Перевод: с английского на русский

с русского на английский

бежать в панике

  • 1 flee headlong

    English-Russian military dictionary > flee headlong

  • 2 flee headlong

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > flee headlong

  • 3 flee

    English-Russian big medical dictionary > flee

  • 4 flee the

    English-Russian base dictionary > flee the

  • 5 fleing headlong

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > fleing headlong

  • 6 stampede

    1. n
    2) массовый переход делегатов съезда на сторону нового кандидата на пост президента
    2. v
    1) обращать (кого-л.) в бегство
    2) обращаться в бегство; бежать в панике
    •

    Politics english-russian dictionary > stampede

  • 7 flee

    1. v бежать, убегать, спасаться бегством
    2. v избегать, сторониться
    3. v тк... и пролететь, промелькнуть
    Синонимический ряд:
    1. avoid (verb) avoid; elude; evade; shun
    2. fly (verb) abscond; break; break out; decamp; escape; fly; get away; scape; skip
    3. run (verb) bolt; get out; make off; run; scamper; scoot; skedaddle; skirr
    4. run away (verb) desert; disappear; retreat; run away; run away from
    Антонимический ряд:
    remain; welcome

    English-Russian base dictionary > flee

  • 8 stampede

    stæmˈpi:d
    1. сущ.
    1) а) паническое бегство( откуда-л.) б) стихийный массовый исход, массовое движение( в каком-л. направлении)
    2) амер. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами и т. п.
    2. гл. обращать(ся) в паническое бегство stampede into панический страх, овладевающий стадом, табуном паническое бегство - there was a * from the burning hotel все бросились вон из горящей гостиницы внезапное, стихийное массовое движение или перемещение - a * to a newly discovered gold field поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота (американизм) (политика) массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда) (канадское) стемпид, конноспортивный фестиваль бросаться врассыпную;
    бежать в панике, обращаться в паническое бегство - the alarmed herd stampeding along the veld испуганное стадо, мчащееся по степи - a crowd *d from the burning building толпа хлынула вон из горящего здания обращать в паническое бегство;
    вызывать панику - I resolved not to let such stories * me я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать - we are not easily *d нас нелегко запугать /заставить потерять голову/ броситься бежать, поддаваясь стадному чувству - prospectors who *d into the Klondike золотоискатели, которые хлынули в Клондайк брать приступом, наводнять;
    забивать (проход и т. п.) - customers *d the stores покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты вынуждать, принуждать( уговорами, угрозами) - to * smb. into believing that a new war is inevitable паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны - the taverners who would * us in to eat and drink кабатчики заманивали нас поесть и выпить - Indians were *d into violence индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям (американизм) (политика) перетянуть на свою сторону большинство делегатов (предвыборного съезда) - the convention was *d to R. for Vice-President делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты stampede амер. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами ~ обращать(ся) в паническое бегство ~ паническое бегство ~ стихийное массовое движение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stampede

  • 9 stampede

    1. [stæmʹpi:d] n
    1. панический страх, овладевающий стадом, табуном
    2. паническое бегство

    there was a stampede from the burning hotel - все бросились вон из горящей гостиницы

    3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

    a stampede to a newly discovered gold field - поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

    4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)
    5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль
    2. [stæmʹpi:d] v
    1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

    the alarmed herd stampeding along the veld - испуганное стадо, мчащееся по степи

    a crowd stampeded from the burning building - толпа хлынула вон из горящего здания

    2) обращать в паническое бегство; вызывать панику

    I resolved not to let such stories stampede me - я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

    we are not easily stampeded - нас нелегко запугать /заставить потерять голову/

    3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

    prospectors who stampeded into the Klondike - золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

    4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)

    customers stampeded the stores - покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

    2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)

    to stampede smb. into believing that a new war is inevitable - паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны

    the taverners who would stampede us in to eat and drink - кабатчики заманивали нас поесть и выпить

    Indians were stampeded into violence - индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям

    3. амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов ( предвыборного съезда)

    the convention was stampeded to R. for Vice-President - делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты

    НБАРС > stampede

  • 10 stampede

    1. noun
    1) паническое бегство
    2) стихийное массовое движение
    3) amer. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами и т. п.
    2. verb
    обращать(ся) в паническое бегство
    * * *
    1 (n) конноспортивный фестиваль; массовый переход избирателей на сторону нового кандидата; массовый переход на сторону нового кандидата; паническое бегство; стемпид; стихийное массовое движение
    2 (v) бежать в панике; бросаться врассыпную; вызывать панику; обращать в паническое бегство; обращаться в паническое бегство
    * * *
    * * *
    [stam·pede || stæm'pɪːd] n. бегство, паническое бегство, стихийное массовое движение v. обращаться в паническое бегство
    * * *
    1. сущ. 1) бегство напуганных животных (особ. стада, табуна) 2) а) стихийный массовый исход; массовое движение, перемещение (людей) б) амер.; полит. стихийный массовый переход на сторону кандидата, имеющего высокий рейтинг в) амер.; ист. массовое движение золотоискателей на прииски 2. гл. 1) обращать(ся) в паническое бегство (о животных, людях) 2) а) броситься бежать, поддаваясь стадному чувству б) двигаться в сторону золотых приисков 3) а) амер.; полит. перетянуть (на чью-л. сторону) большинство голосов б) вынуждать (кого-л.) принять поспешное решение

    Новый англо-русский словарь > stampede

  • 11 stampede

    1. n панический страх, овладевающий стадом, табуном
    2. n паническое бегство
    3. n внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

    a stampede to a newly discovered gold field — поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

    4. n амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата
    5. n канад. стемпид, конноспортивный фестиваль
    6. v бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

    the alarmed herd stampeding along the veld — испуганное стадо, мчащееся по степи

    7. v обращать в паническое бегство; вызывать панику

    I resolved not to let such stories stampede me — я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

    8. v броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

    prospectors who stampeded into the Klondike — золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

    9. v брать приступом, наводнять; забивать

    customers stampeded the stores — покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

    10. v вынуждать, принуждать
    11. v амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов
    Синонимический ряд:
    1. flight (noun) dash; flight; rush
    2. bolt (verb) bolt; charge; panic; rush; smash
    3. pell-mell (verb) pell-mell
    4. rout (verb) derout; rout

    English-Russian base dictionary > stampede

  • 12 flee headlong

    Военный термин: бежать в панике

    Универсальный англо-русский словарь > flee headlong

  • 13 escape

    I [ɪ'skeɪp] n
    1) бегство, побег
    - successful escape
    - escape from prison
    - make an escape from prison
    - make an escape by the back door
    - make an escape
    - foil an escape

    I hear you had a very narrow escape on the bridge. — Я слышал, что ты едва спасся на мосту.

    - escape from one's worries
    - make a narrow escape
    3) утечка (газа, пара)

    There is an escape of gas. — Есть утечка газа

    II [ɪ'skeɪp] v
    1) убегать, бежать, спасаться

    He escaped with scratches. — Он отделался царапинами.

    Two criminals escaped from prison last night. — Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных.

    Young people often desire to escape from their parents. — Молодые часто хотят сбежать от своих родителей.

    - escape from prison
    - escape smb, smth
    - escape the Nazis
    - escape by car
    2) спасаться (от кого-либо, чего-либо), избежать (чего-либо)

    It escaped me (my observation). — Это ускользнуло от моего внимания.

    His name escapes me. — Никак не могу вспомнить его имени.

    - escape death
    - escape danger
    - escape punishment
    •
    USAGE:
    В разговорной речи в этих значениях чаще используется глагол to get away from smb, smth, который подчеркивает шанс не быть пойманным или то, что это действие произошло до того, как что-либо случилось с бежавшим: the robbers got away from the police by car грабители ушли от полиции и скрылись на машине; he got away from the accident only with fright в этой аварии он отделался только испугом; don't let him get away не дай ему удрать/улизнуть.
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to escape имеет общее значение и обозначает "избежать или уйти от опасностей, неприятностей, как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени". Он также не указывает на способ, как избежать опасности. Глагол to escape может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности, опасности, неприятности, так и к тому, кому они только еще грозят. В отличие от значения to escape нижеследующие глаголы описывают ситуации, в которых человек уже оказался, уже их испытывает: to get out, to get away, to flee, to break through, to break free/to break away/to break loose, to run away/to run off.
    Глагол to get out - убежать откуда-либо, вырваться, если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени: eventually we began to realize there was no way of getting out наконец мы начали осознавать, что у нас не было возможности убежать; people were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building в отчаянной попытке выбраться из горящего здания, люди в панике бежали по коридорам; no one has ever manager to get out of this prison alive никто живым еще не смог бежать из этой тюрьмы.
    Глагол to get away - избежать опасности, особенно непосредственно перед тем, как она может произойти: the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города; how could you let him get away? как вы могли дать ему убежать?; the police believe the gunmen got away in a white Ford pick up полиция считает, что налетчики скрылись в белом фордовском пикапе.
    Глагол to flee - "убежать, как можно скорее, от грозящей большой опасности, спасаться бегством": up to five million refugees have fled to other countries около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны.
    Глагол to break through - совершить побег, особенно групповой и тщательно подготовленный: we are going to try to break through are you coming with us? мы собираемся бежать/прорываться, вы с нами?
    Глагол to break free/to break away/to break loose - "вырваться и бежать от кого-либо, кто вас держит": with a violent traffic he broke free and ran out of the room резким движением он вырвался и бросился вон из комнаты; one of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добежал до забора.
    Глагол to run away/to run off - "убежать от опасности или от преследования": it is no use running away - the whole place is surrounded by police нет смысла бежать, все место окружено полицией; we knew that if we ran away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car мы знали, что если мы побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине

    English-Russian combinatory dictionary > escape

  • 14 flee

    v
    бежать, спасаться бегством

    to flee into a country — бежать в какую-л. страну

    Politics english-russian dictionary > flee

  • 15 scare

    I [skeə] n
    испуг, страх
    - give smb a scare
    - get a scare
    - strike smb with a scare
    - throw a scare into smb     II [skeə] v
    испугать, напугать, пугаться, перепугаться, испугаться
    - scare smb
    - get scared
    - scare smb out of his sences
    CHOICE OF WORDS:
    Значение русских глаголов испугаться, испугать может быть передано в английском языке рядом слов и словосочетаний, которые различаются степенью испуга и характером его источника и причины: to frighten, to be/to get frightened, to scare, to be/to get scared, to start, to starte smb, to be startled, to terrify, to be terrified, to be panic-stricken. Глагол to frighten наиболее нейтральный глагол этого ряда, не указывающий на силу эмоции или ее источник. Глагол to frighten smb может быть усилен такими сочетаниями, как: to frighten smb to death (out of one's wits, beyond measure, stiff) напугать/испугать кого-либо на смерть (не на шутку, чрезмерно, крайне); to be/to get frightened испугаться. Словосочетания to scare smb и to be/to get scared в значении "испугать, испугаться" соответственно в отличие от to frighten подразумевает что-либо опасное, нежелательное и неприятное в качестве источника испуга: she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her она чувствовала, что за ней кто-то идет, и боялась человека, следовавшего за ней; she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты; the sight of the pistol pointed at her scared her stiff от вида направленного на нее пистолета, она похолодела/окаменела/не могла двинуться от страха/ужаса. Глагол to startle в значении "вздрогнуть от ужаса" подразумевает неожиданность появления источника, вызывающего испуг и резкую реакцию в виде жеста или движения со стороны человека, испытывающего испуг: the voice behind her startled her голос за ее спиной заставил ее вздрогнуть; who is this? - she whispered with a start кто там? - в испуге/вздрогнув произнесла она; there was a loud crash behind the door, he started and made for the door за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжелого, он вскочил в испуге и бросился к двери. Глагол to terrify и сочетание to be terrified характеризуют очень сильный испуг: to terrify smb испугать кого-либо до ужаса/привести кого-либо в ужас/ужаснуть кого-либо; we rushed out of the house too terrified to look back мы бросились бежать из дома, в ужасе боясь даже оглянуться; we were terrified that the police would find where we had hidden the film мы были в ужасе от страха, что полиция найдет, где мы спрятали пленку. Выражения to be in a panic и to be panic-strikens подчеркивают такой сильный испуг, который мешает человеку в этот момент думать, разумно поступать: a few moment after the explosion the street was full of panic-strikens people running very in all directions через несколько минут после взрыва улица наполнилась людьми, бежавшими в панике/объятыми паникой и бежавшими во всех направлениях. Русским сочетаниям "посеять панику/страх" и "поддаться панике" соответствуют английские словосочетания to get panicky и to be overcome with panic. Сочетание to give smb the creeps/the jitters носит более разговорный характер и описывает состояние сильного испуга: the sight gave me the creeps от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу; the house gives me the creeps - it is so dark and quiet в доме темно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу пошли; she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, она говорит, что он на нее наводит ужас

    English-Russian combinatory dictionary > scare

  • 16 panicking

    Общая лексика: в панике (действовать, бежать)

    Универсальный англо-русский словарь > panicking

См. также в других словарях:

  • ПАНИКА — и; ж. [от греч. panikon нагоняемый Паном (богом лесов)] Внезапный непреодолимый страх, смятение, охватившее кого л. (обычно сразу много людей). Впасть в панику. Поддаться панике. Сеять, вызывать панику. Нагонять, разводить панику. П. охватила… …   Энциклопедический словарь

  • паника — и; ж. (от греч. panikón нагоняемый Паном (богом лесов)) см. тж. панический Внезапный непреодолимый страх, смятение, охватившее кого л. (обычно сразу много людей) Впасть в панику. Поддаться панике. Сеять, вызывать панику. Нагонять, разводить… …   Словарь многих выражений

  • Клинг, Генрих — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Клинг. Генрих Клинг нем. Heinrich Kling …   Википедия

  • Список войн и сражений Средиземья — В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелина колец», «Неоконченные сказания»… …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство  регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список выпусков телепередачи «Следствие вели...» — В данном списке представлены серии документальной телепередачи «Следствие вели...». Цикл этих документальных фильмов выходит с января 2006 года на телеканале НТВ. Каждый фильм документальной телепередачи «Следствие вели…» представляет собой… …   Википедия

  • Изабелла Баварская — Isabeau de Bavière Королева Изабелла. Литография XIX века …   Википедия

  • Остров Оук — Оук Местонахождение Атлантический океан бухта Махон Координаты Координаты …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»